Lapkričio 24 d. Hiracukos mero Katsuhiro Ochiai delegacija šiltai sutikta Kauno švietimo inovacijų centre. Svečius „Kepurinės“ šokiu pasitiko „Saulės“ gimnazijos šokėjos, o Centro direktorė Rasa Bortkevičienė šiltai padėkojo už nuolatinį dėmesį ir paramą plėtojant mokyklų bendradarbiavimą, taip pat pristatė visus nuo 2016 m. įvykusius ir tebevykstančius mainų projektus. Svečiai apsilankė ir Panemunės pradinėje mokykloje, kur buvo šiltai sutikti būrio smalsių, kūrybingų vaikų, nustebinusių svečius paruošta šventine programa.
Kauno švietimo inovacijų centro direktorės Rasos Bortkevičienės pastangomis, Kauno ir Hiracukos švietimo įstaigų ryšiai nuolat stiprėja, tad tikimasi, jog artimoje ateityje dar daugiau Kauno mokyklų turės partnerių Japonijoje.
Kauno ir Hiracukos miestų draugystė užsimezgė dar 2016 m., Hiracukos miesto delegacijai apsilankius Kaune. Nuo to laiko įgyvendinta daug mainų projektų su Hiracukos švietimo atstovais, o šiuo metu partnerystės ryšius su Hiracukos mokyklomis puoselėja jau net 3 Kauno mokyklos: Jono ir Petro Vileišių mokykla, Panemunės pradinė mokykla ir „Saulės“ gimnazija. Už galimybę plėtoti tarptautinį mokyklų vadovų, mokytojų ir moksleivių bendradarbiavimą, už palaikymą ir įkvėpimą bei pažintį su Japonija ir šios šalies kultūra esame dėkingi Kauno miesto savivaldybei, Hiracukos miesto savivaldybei, Japonijos ambasadai Lietuvoje ir Lietuvos ambasadai Japonijoje.
Nuo šiol Kauno tarptautinių partnerių tinkle – du Japonijos miestai. 2019 m. pasirašyta Kauno ir Jaotsu partnerystės sutartis, o praėjusį šeštadienį, prieš pat Kauno kalėdinės eglės įžiebimo šventę, Kauno miesto meras Visvaldas Matijošaitis ir Hiracukos meras Katsuhiro Ochiai sutartimi įtvirtino ir šių dviejų miestų ilgametę partnerystę.
Hiracukos mero delegacija į Japoniją išsivežė žiemiškų įspūdžių – viešint Lietuvoje teko gaubtis nuo vėjo ir sniego, tačiau svečiai taip pat turėjo galimybę gyvai dalyvauti Kauno kalėdinės eglės įžiebimo šventėje ir apsilankyti kalėdinėje mugėje.
Daiva Jeremičienė, Kauno švietimo inovacijų centro metodininkė
Sister city agreement concluded between Hiratsuka and Kaunas
On the 24 November, the delegation of the Mayor of Hiratsuka Mr. Katsuhiro Ochiai visited Kaunas Centre for Education Innovation. The guests were greeted with the national dance “Kepurinė” presented by the pupils of “Saulė” gymnasium. Ms. Rasa Bortkevičienė expressed the words of appreciation and gratitude for the long-lasting friendship and support for the school exchange, and also talked about the projects that have been implemented since 2016. The delegation also visited the Panemunė school and enjoyed an exceptionally creative programme presented by the pupils.
The friendly relations between Hiratsuka and Kaunas started in 2016, when a group of officials from Hiratsuka visited Kaunas. Thanks to the huge effort of Ms. Rasa Bortkevičienė, Director of the Kaunas Centre for Education Innovation, numerous exchange projects in education have been developed since that time, with 3 schools of Kaunas (Jonas ir Petras Vileišiai school, Panemunė primary school and “Saulė” gymnasium) currently enjoying partnership relations with the schools in Hiratsuka.
We express our most cordial gratitude to Kaunas City Municipality, Hiratsuka City Municipality, Embassy of Japan in Vilnius and Embassy of Lithuania in Japan for the possibility to foster international cooperation between the teachers and pupils of Kaunas and Hiratsuka, as well as for the continuous support and encouragement, and for the acquaintance with Japan and the culture of Japan.
